gettext化するとvalidateのメッセージも日本語化されます。 大体はそのまま使えたりしますが、訳が微妙に変なのもあります。 validates_confirmation_ofは Password doesn't match confirmation なのですが、これが パスワードは確認されませんでした になっ…