Rails-2.3.5はRuby-1.8.6で動きます。 しかし、gettextのtools/rgettext.rbの中で Array#find_indexを使っているために、 Ruby-1.8.6では動きません。 ただ、動かない箇所はupdatepoした時だけでした。 そのため、微妙にパッチを当てたところ、 Ruby-1.8.6で…