AMD64で日本語が動かない

DebianSargeのAMD64で日本語ロケールが動きません。
1.4.5jaでも1.4.8でも動きません。
どうしたものでしょう。ロケールがおかしい以外は問題なさそうです。
Etchにしてもだめでした。
http://oss.poyo.jp/roundcube-ja/
こんなウェブメールもあるようなので、この際乗り換えてしまおうかと
思っています。