Ubuntu-10.04にしたらPostgreSQLでrake db:createができない

10.04にしたらPostgreSQLは8.4になりました。
psql -lの結果もちょっと違います。

$ psql -l
             List of databases
        Name         |  Owner   | Encoding  
---------------------+----------+-----------
 postgres            | postgres | SQL_ASCII
 redmine             | fujioka  | UTF8
 template0           | postgres | SQL_ASCII
 template1           | postgres | SQL_ASCII
(4 rows)

こんな感じだったのに、

$ psql -l
                              List of databases
   Name    |  Owner   | Encoding  | Collation | Ctype |   Access privileges   
-----------+----------+-----------+-----------+-------+-----------------------
 postgres  | postgres | SQL_ASCII | C         | C     | 
 redmine   | redmine  | UTF8      | C         | C     | 
 template0 | postgres | SQL_ASCII | C         | C     | =c/postgres
                                                      : postgres=CTc/postgres
 template1 | postgres | SQL_ASCII | C         | C     | =c/postgres
                                                      : postgres=CTc/postgres
(4 rows)

こんな感じです。
それでいつものようにrake db:createとやってもdbが作成されません。
createdb -Eunicode hogeとやってみると

$ createdb -Eunicode hoge
createdb: database creation failed: ERROR:  new encoding (UTF8) is incompatible with the encoding of the template database (SQL_ASCII)
HINT:  Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.

と出ます。エラーメッセージにtemplate0を使えと書いているので、

$ createdb -Eunicode -T template0 hoge
$ psql -l
                              List of databases
   Name    |  Owner   | Encoding  | Collation | Ctype |   Access privileges   
-----------+----------+-----------+-----------+-------+-----------------------
 hoge      | redmine  | UTF8      | C         | C     | 
 postgres  | postgres | SQL_ASCII | C         | C     | 
 redmine   | redmine  | UTF8      | C         | C     | 
 template0 | postgres | SQL_ASCII | C         | C     | =c/postgres
                                                      : postgres=CTc/postgres
 template1 | postgres | SQL_ASCII | C         | C     | =c/postgres
                                                      : postgres=CTc/postgres
(5 rows)

というわけで、template0を使えということでした。